With 44 million consumers owing about $1.4 trillion in student loans, a new report by the Consumer Financial Protection Bureau finds that student loan servicing and debt collection together will boost borrower costs even higher over the next two years.